Naționale

Ioan Slavici se întoarce acasă, la Șiria. „Moara cu noroc” ajunge în premieră națională la cititorii de limbă engleză, printr-o ediție specială

La mai bine de un secol de la prima traducere în limba engleză a nuvelei „Moara cu noroc”, opera lui Ioan Slavici revine în atenția publicului printr-un proiect cultural de excepție, care va avea loc chiar în localitatea natală a scriitorului. Vineri, 13 noiembrie 2026, Șiria va fi locul unei întâlniri cu literatura, istoria și memoria unuia dintre cei mai importanți prozatori ai culturii române. Evenimentul va prilejui și lansarea, în premieră națională, a reproducerii primei traduceri în limba engleză a nuvelei, realizată în 1919 de Mircea A. Emperle, la New York.

Unii scriitori rămân vii prin paginile cărților lor, alții prin legătura profundă pe care o păstrează cu oamenii și locurile care i-au format. Ioan Slavici este unul dintre acei autori a căror amintire continuă să dăinuie în conștiința comunității din care a pornit. La Șiria, locul care i-a fost leagănul vieții, numele lui Ioan Slavici reprezintă o parte vie a identității comunității, care își regăsește în opera și destinul scriitorului rădăcinile, istoria și spiritul locului.

Sub titlul „Ioan Slavici în memoria comunității”, Biblioteca Județeană „A. D. Xenopol” Arad, prin Consiliul Județean Arad, și Primăria comunei Șiria organizează o manifestare comemorativă și culturală dedicată personalității scriitorului. Evenimentul își propune să readucă în atenția publicului atât opera literară, cât și omul, pedagogul, publicistul și observatorul lucid al societății în care a trăit. Este o invitație la redescoperirea unui autor care a înțeles că literatura nu poate fi desprinsă de viață, de responsabilitatea individuală și de comunitatea în care se formează conștiințele.

O întâlnire cu Slavici, acasă, la Șiria

Manifestarea va începe la ora 12:00, la Casa de Cultură „Ioan Slavici” din Șiria, prin alocuțiunile de deschidere susținute de Ionel Bulbuc, managerul Bibliotecii Județene „A. D. Xenopol” Arad, și Valentin Bot, primarul comunei Șiria.

Evenimentul va reuni personalități ale vieții culturale, istorice și jurnalistice din Arad și din țară, într-un dialog despre moștenirea intelectuală a lui Slavici și despre actualitatea ideilor sale. Printre invitați se numără Ovidiu Pecican, profesor universitar, istoric, prozator și publicist, director al revistei „Steaua” din Cluj-Napoca; Ciprian Demeter, jurnalist la „Jurnalul Național”, București; Gheorghe Schwartz, prozator, jurnalist și profesor universitar; Doru Sinaci, profesor doctor, istoric și jurnalist; și Ioan Tuleu, istoric și eseist.

Evocările vor urmări să aducă în lumină aspecte cunoscute și mai puțin cunoscute din viața scriitorului, din activitatea sa pedagogică și jurnalistică, precum și din viziunea sa despre societate, educație, moralitate și destinul comunităților.

Un moment cu o încărcătură aparte va fi întâlnirea cu Maria Slavici, descendenta scriitorului din Șiria, care va împărtăși mărturii și amintiri despre omul din spatele paginilor literare. Astfel, memoria documentară se va întâlni cu memoria familială, iar personalitatea scriitorului va fi privită și prin perspectiva celor care păstrează o legătură directă cu istoria sa.

„Moara cu noroc”, o premieră națională după mai bine de un secol

Unul dintre cele mai importante momente ale manifestării îl reprezintă lansarea reproducerii primei traduceri în limba engleză a nuvelei „Moara cu noroc”, publicată în 1919 la New York, în traducerea lui Mircea A. Emperle, sub titlul „The Lucky Mill”.

După mai bine de o sută de ani, această versiune va fi readusă în circuitul cultural printr-o reproducere tipărită, care va fi prezentată publicului chiar în localitatea natală a autorului. Ediția beneficiază de ilustrații originale realizate de Elena Cercel, îl are ca editor pe Dan Roman și apare la editura „Vasile Goldiș University Press” din Arad.

Este o premieră națională editorială și, totodată, un demers de recuperare culturală cu o semnificație aparte, care aduce o nouă perspectivă asupra unei traduceri deja existente. În același timp, reprezintă o mărturie despre circulația internațională a literaturii române și despre felul în care o operă își poate continua drumul peste generații și peste granițe.

„Moara cu noroc” este una dintre cele mai puternice construcții literare ale lui Ioan Slavici, o poveste despre tentația îmbogățirii, fragilitatea conștiinței și consecințele compromisurilor morale. Universalitatea temelor sale face ca nuvela să poată fi redescoperită și de cititorii din alte spații culturale, iar apariția acestei reproduceri oferă o nouă ocazie de a readuce în atenție valoarea literaturii române.

Dincolo de opera literară, lecția morală a lui Ioan Slavici

Întâlnirea de la Șiria nu se va limita la evocări și prezentări istorice. Organizatorii propun și un dialog cu publicul, adaptări teatrale după scrierile dramatice ale autorului, prin momentele „Gura satului” și „Vorbe de clacă”, precum și vizitarea unei expoziții documentare care reunește obiecte și documente aparținând scriitorului.

Programul va include și o expoziție culinară șiriană, o incursiune în tradițiile locale, iar manifestarea se va încheia simbolic printr-un moment de reculegere la statuia lui Ioan Slavici.

Evocarea va fi moderată de Lucia Bibarț, cronicar cultural.

Partenerii manifestării sunt Casa de Cultură „Ioan Slavici” din Șiria, Muzeul Memorial „Ioan Slavici și Emil Monția”, Teatrul de Stat „Ioan Slavici” Arad și școlile din localitate.

Dincolo de caracterul comemorativ, întâlnirea propune o reflecție asupra unor întrebări care nu și-au pierdut actualitatea: cât valorează o alegere morală atunci când interesul personal este mai puternic decât conștiința? Ce responsabilitate are individul față de comunitate? Și cât din identitatea unei societăți se păstrează prin educație, limbă, cultură și memorie?

Într-o epocă în care reperele se schimbă rapid, întoarcerea la Slavici înseamnă și întoarcerea la o literatură care nu a evitat întrebările incomode despre om și societate.

O comunitate care își recuperează memoria

Prin această manifestare, Biblioteca Județeană „A. D. Xenopol” Arad și Primăria comunei Șiria urmăresc valorificarea operei și memoriei lui Ioan Slavici ca parte esențială a patrimoniului cultural arădean și național. Proiectul creează totodată un cadru de întâlnire între cercetarea de specialitate, instituțiile culturale, școală și publicul larg, cu o atenție specială acordată tinerilor.

Unul dintre gândurile atribuite lui Ioan Slavici exprimă foarte bine spiritul acestei întâlniri: „Națiunea nu este o simplă aglomerare de indivizi, ci o comunitate spirituală, legată prin limbă, istorie, tradiții și idealuri comune!”

Poate că tocmai aici se regăsește adevărata semnificație a unei asemenea manifestări: în omagierea unui mare scriitor, în readucerea operei sale în atenția publicului și în valorificarea unei traduceri uitate de-a lungul timpului. Toate aceste demersuri contribuie la păstrarea memoriei culturale, înțeleasă ca expresie a continuității și a apartenenței. O comunitate care își cunoaște scriitorii își înțelege mai profund istoria, rădăcinile și propria identitate.

Pe 13 noiembrie, Șiria își va regăsi trecutul într-un moment de evocare literară și de apropiere între generații. O carte își va găsi drumul către noi cititori, iar numele lui Ioan Slavici va răsuna din nou în locul în care a început povestea vieții sale, acolo unde rădăcinile scriitorului se împletesc cu identitatea comunității. Un scriitor își regăsește cu adevărat locul în comunitatea din care a plecat prin oamenii care îi redescoperă opera, îi înțeleg gândurile și duc mai departe moștenirea. La Șiria, legătura dintre Ioan Slavici și locurile natale rămâne vie, iar trecerea timpului nu a șters sentimentul că scriitorul aparține, pentru totdeauna, acestui loc.

 

Merită citite

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Back to top button